Manvocionāls Horatius pie tilta

{h1}

Redaktora piezīme: Kalpojot Anglijas valdībai Indijā 1830. gados, politiķis, dzejnieks un vēsturnieks Tomass Babingtons Makaulijs sagrozīja pusmītiskas senās Romas pasakas neaizmirstamās balādēs vai “klājumos”. Viņa slavenākā gulēšana bija “Horatius” - balāde, kas stāstīja par senās Romas armijas virsnieka Publija Horatija Kokles leģendāro drosmi. Piektajā gadsimtā P.m.ē., Roma sacēlās pret etrusku valdību un padzina viņu pēdējo karali Luciusu Tarquinius Superbus, lai izveidotu republiku. Bet karalis atteicās mierīgi iet naktī; mēģinot gāzt jauno Romas valdību un atjaunot viņa valdīšanas laiku, viņš lūdza Larisa Porsena no Klusiuma palīdzību.


Cīņā pret tuvojošajiem etruskiem Romas armija piedzīvoja sakāvi un sāka atkāpties pāri tiltam, kas šķērsoja Tibras upi; šeit mēs ļausim dzejolim uzņemt varonīgo pasaku.

Kā mēs šonedēļ minējām ziņojumā par Vinstona Čērčila morāles kodekss, tas bija viens no valstsvīra iemīļotākajiem dzejoļiem. Viņš kā zēns iegaumēja visas 70 stanzas, lai iedvesmotu sevi attīstīt drosmi, un visu dzīvi skaitīs dzejoli. Tā kā “gulēšana” ir tik ilga, mēs tālāk piedāvājam saīsinātu versiju. Par pilnu balādi skatīt šeit.


'Horace'
No Senās Romas klājumi, 1842. gads
Autors Tomass Babtons Makolijs

Uz austrumiem un uz rietumiem
Izplatījāt Toskānas joslas,
Ne māja, ne žogs, ne balodis
Crustumerium stāv.
Verbenna līdz Ostijai
Viņš ir izšķērdējis visu līdzenumu;
Asturs ir iebrucis Janiculum,
Un resnie sargi tiek nogalināti.


Es saprotu, visā Senātā
Nebija tik drosmīgas sirds
Bet sāpīgi sāpēja un ātri sita,
Kad tika paziņotas šīs sliktās ziņas.
Uz augšu konsuls pacēlās,
Visi Tēvi cēlās augšā;
Steigā viņi apvilka tērpus,
Un noklusēja viņus pie sienas.



Viņi rīkoja padomi, stāvot
Pirms upes vārtiem;
Īss laiks bija tur, jūs varat uzminēt,
Par muldēšanu vai debatēm.
Konsuls apaļīgi runāja:
“Tiltiņam jāiet taisni uz leju;
Jo, tā kā Janiculum ir pazudis,
Nekas cits nevar glābt pilsētu. ”


Tieši tad ieradās izlūks,
Visi savvaļā ar steigu un bailēm:
“Uz ieročiem! uz ieročiem! Sers konsuls,
Larss Porsena ir šeit. ”
Zemajiem pauguriem uz rietumiem
Konsuls pievēra acis,
Un ieraudzīja šausmīgo putekļu vētru
Ātri celies gar debesīm.

Un tuvāk ātri un tuvāk
Nāks sarkanais viesulis;
Un vēl skaļāk un vēl skaļāk,
No šī ritošā mākoņa
Vai ir dzirdams, kā taures kara nots lepojas,
Mīdīšana un dūkoņa.
Un skaidri un skaidrāk
Tagad parādās drūmums,
Tālu pa kreisi un tālu pa labi,
Salauztos tumši zilas gaismas mirdzumos,
Garais ķiveru klāsts ir gaišs,
Garais šķēpu klāsts.


Ātri pēc karaļa standarta,
Skatoties uz visu karu,
Lars Porsena no Clusium
Sēdēja savā ziloņkaula mašīnā.
Pa labo riteni brauca Mamilius,
Latīņu vārda princis;
Un pa kreisi viltus Sextus,
Tas izdarīja kaunu.

Bet kad Sexta seja
Bija redzams starp ienaidniekiem,
Bļāviens, kas izīrē debesu
No visas pilsētas radās.
Uz mājas virsotnēm nebija nevienas sievietes
Bet nospļāvās pret viņu un svilpa;
Neviens bērns, bet kliedza lāstus,
Un pakratīja savu mazo dūri.


Bet konsula uzacis bija skumjš,
Un konsula runa bija zema,
Un tumši paskatījās uz sienu,
Un tumši pie ienaidnieka.
'Viņu furgons būs uz mums
Pirms tilts iet uz leju;
Un, ja viņi kādreiz var uzvarēt tiltu,
Kāda cerība izglābt pilsētu? ”

Tautas staigā pa vārtiem.


Tad izrunājies drosmīgais Horācijs,
Vārtu kapteinis:
“Katram cilvēkam uz šīs zemes
Nāve iestājas drīz vai vēlu.
Un kā cilvēks var labāk nomirt
Nekā saskaras ar briesmīgām izredzes
Par viņa tēvu pelniem,
Un viņa dievu tempļi,

“Un maigajai mātei
Kas viņu pamāja atpūsties,
Un sievai, kura baro
Viņa mazulis pie viņas krūts,
Un svētajām jaunavām
Kas baro mūžīgo liesmu,
Lai tos glābtu no viltus Sextus
Tas izdarīja kauna aktu?

- Velciet pa tiltu, ser konsul,
Ar visu ātrumu jūs varat;
Es ar vēl diviem, kas man palīdzēs
Turēs ienaidnieku spēlē.
Šaurā ceļā tūkstotis
Labi var apturēt trīs.
Kas stāvēs uz abām rokām,
Un turēt tiltu pie manis? ”

Tad runāja Spurius Lartius;
Ramnietis bija lepns:
'Lūk, es stāvēšu pie tavas labās rokas,
Un turiet tiltu ar tevi. ”
Un runāja spēcīgs Herminius;
No Ticiāna asinīm viņš bija:
“Es paliksšu tavā kreisajā pusē,
Un turiet tiltu ar tevi. ”

'Horācijs,' quots konsuls
'Kā tu saki, tā lai ir.'
Un tieši pret to lielo masīvu
Forth devās bezbailīgais Trīs.
Romiešiem Romas strīdā
Nežēloja ne zemi, ne zeltu,
Ne dēls, ne sieva, ne locekļi, ne dzīve,
Drosmīgajos laikos.

Tagad, kamēr Trīs bija stingrāki
Viņu zirglietas uz muguras,
Konsuls bija galvenais cilvēks
Lai paņemtu rokā cirvi:
Un tēvi sajaucās ar Commons
Konfiscēts cirvis, bārs un vārna,
Un uzsita virs dēlīšiem,
Un atlaida zemāk esošos rekvizītus.

Tikmēr Toskānas armija,
Pareizi krāšņi skatīties,
Nāc mirgot atpakaļ pusdienas gaismā,
Rangs aiz ranga, tāpat kā spilgti pārspriegumi
No plašas zelta jūras.
Atskanēja četri simti tauru
Kara līksmība
Kā lieliskais saimnieks ar izmērītu protektoru
Un šķēpi virzījās uz priekšu, un praporšči izplatījās,
Lēnām ripoja tilta galvas virzienā,
Kur stāvēja bezbailīgie Trīs.

Trīs karavīri stāv.

Trīs stāvēja mierīgi un klusi,
Un paskatījās uz ienaidniekiem,
Un liels smieklu kliedziens
No visiem avangardiem pieauga:
Un turpinājumā trīs priekšnieki nāca kā pamudinājumi
Pirms šī dziļā masīva;
Viņi izlēca uz zemes, ar zobeniem, ko viņi izvilka,
Un viņi pacēla savus vairogus un lidoja
Lai uzvarētu šaurā ceļā;

Aunus no zaļā Tifernum,
Vīnogu kalna pavēlnieks;
Un Seiuss, kura astoņi simti vergu
Pērles Ilvas raktuvēs;
Un Pikuss, kas ilgs līdz klusiumam
Vasals mierā un karā,
Kas lika cīnīties ar savām Umbrijas varām
No tā pelēkā ķibeles, kur, ar torņiem
Nequinum cietoksnis pazeminās
O’er bāli Nar viļņi.

Stauts Lartijs nolaida Aunusu
Zem strautā;
Herminius iesita Sciusam;
Un krustnagliņu viņam pie zobiem;
Drosmīgs Horācijs virsotnē
Šautu vienu ugunīgu vilci;
Un lepnā Umbrija apzeltītās rokas
Saskrēja asiņainajos putekļos.

Tad Ocnus no Falerii
Steidzās uz romiešu trim;
Un Urgo Lausuls,
Jūras braucējs;
Un Aruns no Volšīni;
Kas nogalināja lielo mežacūku,
Lielā mežacūka, kurai atradās viņa midzenis
Starp Kosas purva niedrēm,
Un izpostītus laukus un nokautus cilvēkus,
Gar Albīnijas krastu.

Herminius notrieca Arunu;
Lartius lika Ocnus zemu:
Tieši Lausula sirdī
Horācijs ir trieciens.
'Guļ tur,' viņš iesaucās, 'krita pirāts!
Ne vairāk, satraukti un bāli,
No Ostijas sienām pūlis iezīmējas
Tavas iznīcinošās mizas trase.
Kampānijas aizmugure vairs nelido
Uz mežiem un dobumiem, kad tie spiego
Tava trīsreiz nolādētā bura. ”

Divi karavīri cīnās.

Bet tagad nav smieklu skaņas
Bija dzirdams starp ienaidniekiem.
Mežonīgs un dusmīgs kliedziens
No visiem avangardiem cēlās.
Seši šķēpu garumi no ieejas
Apturēja šo dziļo masīvu,
Un uz vietu neviens cilvēks neiznāca
Lai uzvarētu šaurā veidā.

Bet visi Etrūrijas cēlākie
Juta, ka viņu sirdis grimst, lai redzētu
Uz zemes asiņainie līķi,
Ceļā bezbailīgie Trīs:
Un no šausminošās ieejas
Kur stāvēja šie drosmīgie romieši,
Visi saruka, tāpat kā zēni, kuri nezina,
Mežā, lai sāktu zaķi,
Nāc pie tumšās oderes mutes
Kur, zemu rūcot, sīvs vecs lācis
Atrodas starp kauliem un asinīm.

Tomēr viens cilvēks uz vienu brīdi
Strode ārā pūļa priekšā;
Viņš bija labi zināms visiem trim,
Un viņi deva viņam skaļu sveicienu.
“Tagad laipni gaidīti, sveicināti, Sextus!
Tagad laipni lūgti savās mājās!
Kāpēc jūs paliekat un novēršaties?
Šeit slēpjas ceļš uz Romu. ”

Trīsreiz viņš paskatījās uz pilsētu;
Trīsreiz viņš paskatījās uz mirušajiem;
Un trīs reizes nāca niknumā,
Un trīsreiz šausmās atgriezās:
Un, balts no bailēm un naida,
Raudzījās šaurā veidā
Kur, grimstot asins baseinā,
Drosmīgākie Toskānas iedzīvotāji gulēja.

Bet tikmēr cirvis un svira
Ir vīrišķīgi apsūdzēts;
Un tagad tilts karājas mocīšanā
Virs viršanas plūdmaiņas.
'Atgriezies, atgriezies, Horatius!'
Skaļi visi tēvi sauca.
“Atpakaļ, Lartius! atpakaļ, Herminius!
Atpakaļ, pirms pazudīs drupa! ”

Mugura šautra Spurius Lartius;
Herminius atlaidās:
Un, viņiem ejot garām, zem viņu kājām
Viņi jutās, kā koki plaisā.
Bet, kad viņi pagrieza seju,
Un tālākā krastā
Redzēja, ka drosmīgais Horatius stāv viens pats,
Viņi būtu vēl vienu reizi šķērsojuši.

Bet ar tādu sadursmi kā pērkons
Nogāziet katru atslābināto staru,
Un, tāpat kā dambis, varenais drupa
Novietojiet straumi strauji:
Un garš triumfa kliedziens
Roze no Romas sienām,
Kas attiecas uz augstākajām tornīšu virsotnēm
Tika izšļakstītas dzeltenās putas.

Un, tāpat kā zirgs, kas nav salauzts
Kad viņš pirmo reizi izjūt grožus,
Dusmīgā upe smagi cīnījās,
Un uzmeta viņa zilganos krēpes,
Un pārsprāga apmali un norobežoja,
Priecājoties par brīvību,
Un virpuļot uz leju, sīvā karjerā,
Cīņa, dēlis un piestātne,
Metās ar galvu uz jūru.

Viens pats stāvēja drosmīgs Horācijs,
Bet pastāvīgi joprojām ir prātā;
Trīsdesmit trīsdesmit tūkstoši ienaidnieku iepriekš,
Un plašie plūdi aiz muguras.
'Nost ar viņu!' kliedza viltus Sextus,
Ar smaidu viņa bālajā sejā.
'Tagad padod,' iesaucās Lars Porsena,
'Tagad ļaujies mums mūsu žēlastībai.'

Apaļš viņu pagrieza, jo viņš nedomāja
Tie izliektie ierindojas, lai redzētu;
Nekas nav runājis ar Larsu Porsenu,
To Sextus nerātns viņš runāja;
Bet viņš redzēja uz Palatinusa
Viņa mājas baltais lievenis;
Un viņš runāja līdz cēlajai upei
Tas ripo pie Romas torņiem.

“Ak, Tibera! Tēvs Tibers!
Kam romieši lūdz,
Romieša dzīve, romieša rokas,
Šajā dienā uzņemies vadību! ”
Tāpēc viņš runāja un runāja
Labais zobens pie viņa,
Un ar zirglietu mugurā
Pa galvu iegremdējās plūdmaiņā.

Nav ne prieka, ne bēdu skaņas
Tika dzirdēts no jebkuras bankas;
Bet draugi un ienaidnieki mēms pārsteigums,
Ar atdalītām lūpām un sasprindzinātām acīm
Stāvēja skatīties, kur nogrima;
Un, kad atrodas virs straujiem lēcieniem,
Viņi redzēja viņa cekulu parādīšanos,
Visa Roma sūtīja aizraujošu kliedzienu,
Un pat Toskānas rindas
Varētu pietrūkt, lai uzmundrinātu.

Bet sīvi vadīja straumi,
Lietus mēnešiem ilgi pietūkuši:
Un ātri viņa asinis plūda;
Un viņam sāpēja sāpes,
Un smags ar savām bruņām,
Un pavadīts, mainot sitienus:
Un bieži viņi domāja, ka viņš grimst,
Bet tomēr atkal viņš piecēlās.

Nekad, es, nezinu, peldēju,
Tik ļaunā gadījumā
Cīnies ar tik niknu plūdu
Droši līdz nosēšanās vietai:
Bet viņa ekstremitātes tika drosmīgi paceltas
Ar drosmīgu sirdi iekšā
Un mūsu labais tēvs Tibers
Kails drosmīgi augšup pa zodu.

'Nolādē viņu!' quoth false Sextus;
“Vai nelietis nenogrims?
Bet šai uzturēšanās dienai tuvu
Mums vajadzēja pilsētu atlaist! ”
'Debesis palīdz viņam!' quoth Lars Porsena
„Un nogādājiet viņu drošībā krastā;
Par tik galantu ieroču varoņdarbu
Nekad vēl nebija redzēts. ”

Un tagad viņš jūt dibenu;
Tagad viņš stāv uz sausas zemes;
Tagad ap viņu pulcējas Tēvi;
Lai nospiestu viņa asiņainās rokas;
Un tagad ar kliedzieniem un aplaudēšanu
Un skaļas raudāšanas troksnis,
Viņš ienāk caur Upju vārtiem
Nēsā ​​priecīgais pūlis.

Vīrieši, stāvot ang, tur rokā zobenu.

Viņi viņam deva labības zemi,
Tas bija sabiedrības tiesības,
Tikpat stipri kā divi vērši
Varēja noart no rīta līdz vakaram;
Un viņi izveidoja izkausētu attēlu,
Un uzstādiet to augstu,
Un stāv stendi līdz šai dienai
Liecināt, ja es meloju.

Tas stāv Komitijā
Vienkāršs visiem ļaudīm redzēt;
Horācijs mums saka savā zirglietā,
Apstājoties uz viena ceļa:
Un zem tā ir rakstīts,
Burtiem viss zelts,
Cik varonīgi viņš turēja tiltu
Drosmīgajos laikos.